At a comedy special directed by Spike Jonze, Aziz Ansari shares deep individual insights and comic takes on the climate, relatives and wokeness.