A fresh look at hoarding explores the lives of people who suffer as they clutter, as mental health experts address the disorder, treatment, and hope.