Indelible performances, lush locations, and sinister sensuality mark what may be the most faithful film adaptation of Bram Stoker’s vampire classic