Released 4 years before Grant Hart’s death at 56, here’s the Husker Du co-founder’s rivetingly honest tale of music, addiction and an artist’s soul.