“Law School” is about the students and professors of South Korea’s top law school who get caught up in an unusual case.